1
00:00:00,190 --> 00:00:04,269
[Este programa es adecuado
para espectadores de 15 años en adelante.]
2
00:00:10,269 --> 00:00:13,490
[La producción de este trabajo fue apoyada
por la Agencia Coreana de Contenido Creativo.]
3
00:00:42,190 --> 00:00:43,474
Voy a irme.
4
00:00:46,289 --> 00:00:47,767
Tengo que hacerlo.
5
00:01:31,789 --> 00:01:33,944
Voy a irme.
6
00:03:04,089 --> 00:03:05,845
[Moo Ra]
7
00:03:07,528 --> 00:03:09,700
La memoria de Joo Dong ha vuelto.
8
00:03:16,290 --> 00:03:18,224
¿Está despierto?
9
00:03:59,497 --> 00:04:01,106
Seguir.
10
00:04:11,699 --> 00:04:13,832
El final está a la vista ahora.
11
00:04:15,528 --> 00:04:19,381
Déjame ver esa piedra también
cuando lo encuentres.
12
00:04:30,509 --> 00:04:33,877
Apuesto que ese rock también lo es
Aunque invisible para los mortales.
13
00:04:55,290 --> 00:04:56,968
Tenías razón.
14
00:04:57,102 --> 00:05:00,297
Me voy a ir,
y tú eres de este mundo.
15
00:05:00,809 --> 00:05:04,177
Es por eso que deberíamos haber
sentimientos inútiles el uno hacia el otro.
16
00:05:04,775 --> 00:05:07,004
No deberíamos pensar que tenemos alas...
17
00:05:07,665 --> 00:05:10,374
cuando tenemos alas que no funcionan.
18
00:05:16,823 --> 00:05:18,182
¡Habaek!
19
00:05:22,632 --> 00:05:23,763
Oh.
20
00:05:35,555 --> 00:05:38,453
[La Novia del Dios del Agua]
21
00:05:38,453 --> 00:05:42,290
[Episodio 10]
22
00:05:42,290 --> 00:05:43,562
- ¿El hospital?
- ¡Sí!
23
00:05:43,562 --> 00:05:45,355
Cuando desperté, ¡estaba en el hospital!
24
00:05:45,355 --> 00:05:49,745
El hombre que me descubrió
Inmediatamente me llevó al hospital.
25
00:05:49,745 --> 00:05:54,182
No podía recordar quién era,
o lo que había sucedido.
26
00:05:54,182 --> 00:05:58,555
El hombre dejó su información de contacto.
Así que lo llamé por si sabía algo.
27
00:05:58,555 --> 00:06:00,054
¡pero no pude comunicarme con él!
28
00:06:00,054 --> 00:06:02,006
¿Cómo llegaste al templo?
29
00:06:02,006 --> 00:06:05,538
Pasé mis días como una persona sin hogar.
en las calles después de salir del hospital
30
00:06:05,538 --> 00:06:07,925
y también pasé algún tiempo
en los campos de sal.
31
00:06:07,925 --> 00:06:11,550
Además, una granja de burros, una granja de hoja de perilla,
e incluso una granja de gusanos.
32
00:06:11,550 --> 00:06:14,163
Pasé algún tiempo en un barco,
y también un poco de tiempo como herbolario.
33
00:06:14,163 --> 00:06:15,336
"¡Fuera de aquí, niños!"
34
00:06:15,336 --> 00:06:19,756
"Si tomas esto, tu cabeza,
hombros y caderas... ¡cortejarán!"
35
00:06:19,756 --> 00:06:23,379
De todos modos, floté por aquí y
allí y de alguna manera terminó en el templo.
36
00:06:23,379 --> 00:06:25,838
Te desmayaste después de ser golpeado
por el rayo de Bi Ryeom
37
00:06:25,838 --> 00:06:28,057
y perdiste la memoria?
Eso no tiene sentido.
38
00:06:28,057 --> 00:06:29,857
Fue obra del CEO Shin.
39
00:06:29,857 --> 00:06:32,131
Le dijo a Bi Ryeom la verdad.
40
00:06:39,288 --> 00:06:40,747
¿Qué pasa con la piedra divina?
41
00:07:27,518 --> 00:07:28,903
¡Finalmente!
42
00:07:30,189 --> 00:07:33,817
Oh querido. ¿Has visto
¿La cresta del siervo de mi dios?
43
00:07:33,817 --> 00:07:37,850
Espera, ¿trajiste eso? ¿Para qué?
44
00:07:37,850 --> 00:07:40,138
Me dijeron que lo hiciera.
¿Tú tampoco trajiste el tuyo?
45
00:07:40,138 --> 00:07:41,300
No.
46
00:07:41,300 --> 00:07:43,629
¿Por qué habría traído eso?
¿Cuando hubiera sido inútil para mí?
47
00:07:43,629 --> 00:07:46,677
Entiendo por qué lo haría Habaek, pero... guau.
Eres muy estricto con las reglas.
48
00:07:46,677 --> 00:07:50,374
Sabía que me faltaba algo.
¿Dónde dejé eso?
49
00:07:50,374 --> 00:07:53,867
¿Por qué siempre vuelves allí?
¿Como si fuera tu casa real?
50
00:07:53,867 --> 00:07:55,876
¿Y por qué lo sigues?
51
00:07:55,876 --> 00:07:58,537
Quédate con nosotros.
De todos modos, te irás pronto.
52
00:07:58,537 --> 00:08:01,429
Escuché que la casa de Habaek
Tiene aberturas en los cuatro lados.
53
00:08:03,711 --> 00:08:07,117
Tu nido de amor y el de Bi Ryeom es
todo cerrado, por lo que se siente asfixiante.
54
00:08:14,189 --> 00:08:15,927
¿Qué dijiste?
55
00:08:16,857 --> 00:08:19,117
¿Estás loco?
56
00:08:19,117 --> 00:08:20,706
- ¿"Nido de amor"?
- ¿No?
57
00:08:20,706 --> 00:08:22,939
¿Estoy recordando mal?
¿Desde que ha pasado tanto tiempo?
58
00:08:22,939 --> 00:08:24,785
¿Recuerdas cuando ustedes dos pelearon antes?
59
00:08:24,785 --> 00:08:26,112
¿No estaban usted y Bi Ryeom comprometidos?
60
00:08:26,112 --> 00:08:27,963
pero no llegaste a
consumar su matrimonio?
61
00:08:27,963 --> 00:08:30,290
Bueno, puedes conseguir eso.
Se acabó el día de hoy...
62
00:08:30,290 --> 00:08:31,639
¡Oye!
63
00:08:35,190 --> 00:08:37,019
¿Quieres que te rompa la lengua?
64
00:08:50,289 --> 00:08:53,196
Hablando de eso,
Bi Ryeom está actuando extraño.
65
00:08:53,196 --> 00:08:55,926
Está actuando muy sensible y hostil.
cuando se trata del CEO Shin.
66
00:08:55,926 --> 00:08:58,351
Siento que esta provocando
él también a propósito.
67
00:08:58,351 --> 00:09:00,451
entiendo que no lo hará
sé amigo de él.
68
00:09:00,451 --> 00:09:03,906
Pero no hay necesidad de él
¡ser tan abiertamente hostil!
69
00:09:04,573 --> 00:09:06,378
No es como si estuviéramos en el
Reino de los Dioses.
70
00:09:06,378 --> 00:09:08,013
¿Por qué le importa
¿Qué pasa aquí?
71
00:09:08,013 --> 00:09:10,413
Dijiste que él causó
Joo Dong perderá sus recuerdos.
72
00:09:10,413 --> 00:09:12,961
No, no. Eso es sólo la mitad de correcto.
73
00:09:12,961 --> 00:09:15,899
Él usó sus poderes,
pero no lo hizo a propósito.
74
00:09:15,899 --> 00:09:18,993
Lo hizo por accidente porque
Estaba sorprendido, creo.
75
00:09:18,993 --> 00:09:21,676
Bi Ryeom piensa que
lo hizo a propósito.
76
00:09:21,676 --> 00:09:24,531
Siento que va a causar
algunos problemas, a este ritmo.
77
00:09:24,531 --> 00:09:29,066
Pero... ¿qué es él?
¿Un humano o un dios?
78
00:09:29,066 --> 00:09:30,888
Si es un humano,
no puedes lastimarlo.
79
00:09:30,888 --> 00:09:32,653
¡Por eso estoy preocupado!
80
00:09:48,190 --> 00:09:49,774
Entonces, ¿este es el lugar?
81
00:09:49,774 --> 00:09:51,528
Sí, por favor ven por aquí.
82
00:09:53,549 --> 00:09:55,408
Creo que la Sra. Descendiente ya está en casa.
83
00:10:52,691 --> 00:10:55,512
Me gusta bastante este lugar.
¿Qué pasa con el dueño de la casa?
84
00:10:55,512 --> 00:10:56,691
¿La llamo?
85
00:10:57,278 --> 00:10:59,975
Déjala en paz.
Creo que está durmiendo.
86
00:10:59,975 --> 00:11:02,701
Ella estará feliz de saber eso.
Sin embargo, encontramos las piedras divinas.
87
00:11:07,090 --> 00:11:08,316
Entonces me iré ahora.
88
00:11:15,626 --> 00:11:17,927
Siervo de los dioses, ¿eh?
89
00:11:18,597 --> 00:11:20,176
Había muchos dioses opuestos a esto.
90
00:11:20,176 --> 00:11:23,207
cuando Bi Ryeom convenció
Suh Wang Mo para crear tal cosa.
91
00:11:23,207 --> 00:11:25,344
Incluyendo a Moo Ra.
92
00:11:25,344 --> 00:11:27,259
Pensé que era un poco cobarde.
93
00:11:27,259 --> 00:11:29,132
fue todo el rey
por culpa de Sky Country
94
00:11:29,132 --> 00:11:31,004
pero sólo castigaron a los humanos.
95
00:11:32,815 --> 00:11:34,379
¿Estás bien?
96
00:11:34,379 --> 00:11:35,452
¿Qué quieres decir?
97
00:11:35,452 --> 00:11:38,137
Estoy hablando de la
siervo de los dioses.
98
00:11:38,137 --> 00:11:41,363
Sé que te estás esforzando mucho
para olvidarlo, pero...
99
00:11:41,363 --> 00:11:43,629
Oh, has oído hablar de la
siervo de los dioses, ¿correcto?
100
00:11:44,600 --> 00:11:47,869
He oído que son personas que
Prometió servirnos durante generaciones.
101
00:11:47,869 --> 00:11:51,360
Por favor ve a buscar a esa familia.
descendiente si las cosas no salen según lo planeado.
102
00:11:52,190 --> 00:11:54,172
No estoy seguro del sumo sacerdote
te esta haciendo un favor
103
00:11:54,172 --> 00:11:57,154
yendo contigo
mientras finges ignorancia.
104
00:11:57,154 --> 00:11:58,215
Lo que pasa con las cicatrices es...
105
00:11:58,215 --> 00:12:00,757
No finjo ignorancia.
Realmente lo he olvidado todo.
106
00:12:06,836 --> 00:12:10,176
he visto la luna
crece y mengua desde hace 1.200 años.
107
00:12:10,176 --> 00:12:13,033
Si he resistido
atravesarlo o soportarlo...
108
00:12:13,817 --> 00:12:17,246
es natural que esos recuerdos
desvanecerse en la nada después de tanto tiempo.
109
00:12:23,855 --> 00:12:27,666
El sumo sacerdote lo sabe,
por lo que es.
110
00:12:27,666 --> 00:12:31,119
¿Por qué te ves tan triste?
¿Cuando hayas encontrado todas las piedras divinas?
111
00:12:31,119 --> 00:12:32,914
¿Y por qué Moo Ra es así?
112
00:12:32,914 --> 00:12:36,051
Ella está tan desesperada por enviarte de regreso
113
00:12:36,051 --> 00:12:38,326
y ella te ha pedido que
volver tantas veces ya.
114
00:13:47,190 --> 00:13:48,604
¿Ya vas a trabajar?
115
00:13:48,604 --> 00:13:50,360
Oh sí.
Tengo algo de trabajo que hacer.
116
00:14:06,475 --> 00:14:07,722
Adiós entonces.
117
00:14:21,924 --> 00:14:24,080
[Clínica Psiquiátrica Feliz]
118
00:14:24,080 --> 00:14:26,356
¿Por qué está la puerta abierta?
119
00:14:26,356 --> 00:14:27,494
¡Dios mío!
120
00:14:31,289 --> 00:14:32,962
¿Por qué estás aquí tan temprano?
121
00:14:35,928 --> 00:14:38,572
Tú... ¡sí, tú!
122
00:14:38,572 --> 00:14:41,422
Siempre actúas alto y poderoso,
pero te he pillado en el acto.
123
00:14:41,422 --> 00:14:44,166
Pensé que te habías despertado
¡al amanecer!
124
00:14:44,166 --> 00:14:46,130
- ¿Pasó algo?
- ¿Lo hizo?
125
00:14:46,130 --> 00:14:47,171
Sí.
126
00:14:47,171 --> 00:14:49,010
Dije que necesitamos
trabajar duro de ahora en adelante.
127
00:14:49,010 --> 00:14:50,246
¿Pero llegaste a trabajar tan tarde?
128
00:14:50,246 --> 00:14:52,254
Pero nuestra clínica abre a las 10 a. m.
129
00:14:52,254 --> 00:14:55,260
Ciérralo. A partir de ahora abrimos a las 8:00.
Y también cerramos a las 8:00.
130
00:14:55,260 --> 00:14:57,509
Y estamos tomando citas nocturnas
los lunes, miércoles y viernes,
131
00:14:57,509 --> 00:14:58,811
Promuévalo en nuestro sitio web.
132
00:14:59,600 --> 00:15:00,687
Sí, doctora.
133
00:15:02,499 --> 00:15:04,582
- ¿Qué es eso?
- Me lo dio Ma Bong Yeol.
134
00:15:04,582 --> 00:15:06,051
Dijo que me veía un poco pálida.
135
00:15:06,542 --> 00:15:08,927
Sí, claro. Probablemente fue para mí.
136
00:15:10,389 --> 00:15:12,262
no sabes como
¿Ma Bong Yeol ya lo es?
137
00:15:12,969 --> 00:15:14,678
¿Quieres que te lo muestre?
138
00:15:14,678 --> 00:15:16,494
Se ha vuelto bastante creativo.
con sus maldiciones.
139
00:15:16,494 --> 00:15:17,499
¡Olvídalo!
140
00:15:22,510 --> 00:15:25,042
Ten uno. Asegúrate de chuparlo.
141
00:15:25,042 --> 00:15:26,178
No, gracias.
142
00:15:26,178 --> 00:15:27,975
¡Solo bébelo!
143
00:15:36,125 --> 00:15:37,557
Toma, asegúrate de llevar esto.
144
00:15:45,990 --> 00:15:48,423
Yoo Sang Yoo se preocupa más
más sobre ti que tú.
145
00:16:00,289 --> 00:16:01,709
Me voy a ir.
146
00:16:02,222 --> 00:16:03,777
Tengo que hacerlo.
147
00:16:18,956 --> 00:16:20,822
te lo dije,
Voy a irme.
148
00:16:35,190 --> 00:16:36,735
[CEO Shin Yoo Ye de Beriwon]
149
00:16:41,917 --> 00:16:43,047
Hola?
150
00:16:43,047 --> 00:16:44,690
¿Puedo verte esta tarde?
151
00:16:44,690 --> 00:16:46,836
¿Quieres hacer un pedido?
152
00:16:49,019 --> 00:16:53,888
Dos americanos, regulares.
¿Es así?
153
00:17:11,089 --> 00:17:16,929
Ese bastardo dijo: "¿Qué podrías,
¿Qué me hacen a mí los dioses que crean la vida?
154
00:17:34,711 --> 00:17:35,970
¿Por qué?
155
00:17:35,970 --> 00:17:37,536
¿Por qué hizo eso?
156
00:17:38,652 --> 00:17:40,700
Tendré que preguntarle.
157
00:17:56,506 --> 00:17:58,153
¡No puedo preguntarle!
158
00:18:30,307 --> 00:18:31,604
¿Sí?
159
00:18:35,203 --> 00:18:36,979
El doctor Yoon So Ah está aquí.
160
00:18:45,543 --> 00:18:47,146
Ven y siéntate aquí.
161
00:19:00,203 --> 00:19:02,105
Mi oficina es un poco incómoda, ¿no?
162
00:19:02,105 --> 00:19:03,208
Sí.
163
00:19:03,208 --> 00:19:05,637
Te acostumbrarás pronto
ya que vendrás aquí a menudo.
164
00:19:05,637 --> 00:19:07,757
- ¿Indulto?
- El contrato ha sido anulado.
165
00:19:07,757 --> 00:19:09,043
Hubo cierta oposición
166
00:19:09,043 --> 00:19:10,903
pero concedieron después
Dije que pagaría la tarifa de cancelación.
167
00:19:10,903 --> 00:19:14,565
Ah, claro. Gracias.
168
00:19:15,237 --> 00:19:17,961
Pero no puedo pagarte el
tarifa de cancelación de inmediato--
169
00:19:17,961 --> 00:19:20,787
La mitad estará cubierta.
al donarnos sus talentos.
170
00:19:20,787 --> 00:19:22,307
¿Donar... mis talentos?
171
00:19:22,307 --> 00:19:24,593
La gestión hotelera es
parte de la industria hotelera.
172
00:19:24,593 --> 00:19:26,538
Es un trabajo bastante estresante.
173
00:19:26,538 --> 00:19:28,584
Y los operadores reciben
la peor parte de ese estrés.
174
00:19:28,584 --> 00:19:32,015
Tienen que ser pacientes y
humilde con todos los clientes, después de todo.
175
00:19:33,034 --> 00:19:36,815
Por favor administre a mis empleados
niveles de estrés, como profesional.
176
00:19:36,815 --> 00:19:39,410
Creo que una vez por semana estaría bien.
177
00:19:40,560 --> 00:19:42,707
Está bien. Entonces, en cuanto a la otra mitad--
178
00:19:42,707 --> 00:19:45,441
Se cubrirá el 30 por ciento.
por tu trabajo en la granja.
179
00:19:46,358 --> 00:19:49,603
Me dijiste que te llamara si
Necesitaba una mano allí.
180
00:19:50,353 --> 00:19:52,537
Estaba pensando en preguntarte
trabajar gratis antes
181
00:19:52,537 --> 00:19:55,574
pero seré generoso y te dejaré
En su lugar, liquide su tarifa de cancelación.
182
00:19:56,701 --> 00:19:58,726
En cuanto al 20 por ciento restante...
183
00:19:59,288 --> 00:20:00,740
ser mi médico de atención primaria.
184
00:20:00,740 --> 00:20:02,143
¿Qué?
185
00:20:02,143 --> 00:20:03,835
Todavía no puedo dormir.
186
00:20:03,835 --> 00:20:06,429
Por favor programe una sesión por la tarde.
para mí dentro de dos días.
187
00:20:06,429 --> 00:20:07,749
Te pagaré con mis fondos personales.
188
00:20:07,749 --> 00:20:09,816
por tu trabajo en la granja,
y por mi atención médica.
189
00:20:09,816 --> 00:20:13,356
Recibirás un depósito directo de
Beriwon en su cuenta bancaria.
190
00:20:16,704 --> 00:20:18,747
¿Dónde está este chico?
191
00:20:22,990 --> 00:20:24,654
Estoy justo aquí.
192
00:20:24,654 --> 00:20:25,818
Dios, me sorprendiste.
193
00:20:25,818 --> 00:20:27,983
¿De dónde salió?
194
00:20:29,107 --> 00:20:30,813
Ven aquí.
195
00:20:30,813 --> 00:20:32,021
¿Qué es?
196
00:20:32,021 --> 00:20:33,829
Tengo algo que necesito preguntar.
197
00:20:33,829 --> 00:20:35,020
Adelante.
198
00:20:41,057 --> 00:20:43,161
Um, ¿por qué tus ojos...?
199
00:20:45,190 --> 00:20:46,637
Toma asiento.
200
00:20:51,487 --> 00:20:52,759
¿Qué es?
201
00:20:53,615 --> 00:20:56,532
¿También fuiste a la iglesia esta semana?
202
00:20:56,532 --> 00:20:59,084
Por supuesto. ¿Por qué?
¿Quieres asistir a mi iglesia?
203
00:20:59,084 --> 00:21:00,910
Simplemente asiste a una iglesia que
cerca de tu casa.
204
00:21:00,910 --> 00:21:02,083
Mmm, eso no es todo.
205
00:21:02,490 --> 00:21:05,527
Um, ¿vinieron a la iglesia?
¿Esta semana también, entonces?
206
00:21:05,527 --> 00:21:07,288
¿Estás tratando de preguntarme?
¿Para un consejo romántico?
207
00:21:07,288 --> 00:21:08,404
¡No!
208
00:21:08,404 --> 00:21:12,355
No se trata de amor.
Sólo quería preguntarte algo.
209
00:21:14,954 --> 00:21:16,497
Eh...
210
00:21:16,497 --> 00:21:19,288
¿Qué significa si un chico?
¿De repente te abraza en la espalda?
211
00:21:19,288 --> 00:21:21,072
- Eso es acoso sexual.
- ¡No, no es eso!
212
00:21:21,072 --> 00:21:22,977
- Eso no es--
- ¿Alguien te devolvió el abrazo a la fuerza?
213
00:21:22,977 --> 00:21:24,862
Deberías haberte dado la vuelta
¡y les dio un puñetazo en la mandíbula!
214
00:21:24,862 --> 00:21:27,836
No, no, no lo es
alguien que haría eso!
215
00:21:29,992 --> 00:21:31,711
Quiero decir...
216
00:21:34,219 --> 00:21:36,899
¿Por qué el CEO Shin me devolvió el abrazo?
217
00:21:39,088 --> 00:21:40,400
Así que esto fue sólo sobre eso.
218
00:21:40,400 --> 00:21:42,836
No parecías muy bien
cuando te vi ayer.
219
00:21:42,836 --> 00:21:44,227
Por favor, duerme un poco más.
220
00:21:44,227 --> 00:21:45,749
¡Ey!
221
00:21:45,749 --> 00:21:48,316
¿No me crees?
222
00:21:53,227 --> 00:21:54,259
¡Oh!
223
00:21:54,259 --> 00:21:56,413
Ah, ¿qué hago?
¿Qué debo hacer?
224
00:22:00,230 --> 00:22:01,711
Espera un segundo.
225
00:22:02,190 --> 00:22:04,259
¿No es ese Yoon So Ah?
226
00:22:04,259 --> 00:22:05,701
Sí, eso es correcto.
227
00:22:05,701 --> 00:22:07,163
¿La conoces?
228
00:22:07,855 --> 00:22:10,717
¿Por qué caminan así?
¿Cuál es su relación?
229
00:22:10,717 --> 00:22:13,261
Oh, aún no te has enterado, ¿verdad?
230
00:22:13,261 --> 00:22:17,230
El plan para Block World en
Gangwon-do ha sido cancelado.
231
00:22:17,751 --> 00:22:19,219
¿Qué?
232
00:22:20,500 --> 00:22:22,380
Increíble.
233
00:22:22,380 --> 00:22:24,285
¿Qué? lo estan moviendo
a Chungcheong-do?
234
00:22:24,285 --> 00:22:25,406
¿Y por Yoon So Ah?
235
00:22:25,406 --> 00:22:26,451
¿Hola?
236
00:22:26,451 --> 00:22:28,730
¿Es usted propietario de algún terreno en
Chungcheong-do, ¿abuelo?
237
00:22:38,307 --> 00:22:39,932
Esto es lo mejor.
238
00:22:40,836 --> 00:22:43,896
Para ser honesto, este es el más afortunado.
He estado alguna vez en mi vida.
239
00:22:45,057 --> 00:22:47,163
Parece que estaré ocupado
por el momento.
240
00:22:49,088 --> 00:22:51,934
¿Por qué esa mujer no vende ese terreno?
241
00:22:51,934 --> 00:22:53,839
¿Cómo lo sabría?
242
00:22:55,770 --> 00:22:57,135
¿No dijiste eso?
243
00:22:57,135 --> 00:23:00,184
su tierra no se vendería,
¿Y fue un dolor de cabeza para ella?
244
00:23:00,184 --> 00:23:01,576
Mmm, sí.
245
00:23:01,576 --> 00:23:03,595
se vendía por mucho
más barato que su valor de mercado
246
00:23:03,595 --> 00:23:06,085
y había estado en el
mercado durante mucho tiempo.
247
00:23:06,085 --> 00:23:07,893
Allí se iba a construir una carretera.
248
00:23:07,893 --> 00:23:10,674
entonces iban a dar
una suma considerable por ello.
249
00:23:10,674 --> 00:23:12,680
Ella es tan peculiar.
250
00:23:12,680 --> 00:23:15,444
Presidente, permítame atender esta llamada.
251
00:23:17,490 --> 00:23:20,528
Entonces, ¿tienes terreno en
Chungcheong-do, ¿o no?
252
00:23:20,528 --> 00:23:22,560
Dijeron que simplemente continuarían
con la tierra que tienen ahora!
253
00:23:22,560 --> 00:23:24,430
¡No tengo ningún terreno en Chungcheong-do!
254
00:23:24,430 --> 00:23:25,703
¿Qué...?
255
00:23:25,703 --> 00:23:28,959
Siempre estás alardeando de cómo
¡Tienes terrenos en todas partes de Corea!
256
00:23:28,959 --> 00:23:30,797
Entonces, ¿por qué no tienes
¿Algún terreno en Chungcheong-do?
257
00:23:30,797 --> 00:23:36,384
Quiero decir, ¿qué estabas haciendo?
¿Hasta ahora no has comprado terrenos allí?
258
00:23:37,365 --> 00:23:38,554
Eh...
259
00:23:38,554 --> 00:23:41,313
El jefe de sección Lee de Beriwon me dijo
260
00:23:41,313 --> 00:23:45,768
esa mujer firmó el contrato,
diciendo que vendería la tierra
261
00:23:45,768 --> 00:23:47,855
y luego, de repente, cambió de opinión.
262
00:23:47,855 --> 00:23:50,246
¿Eh? ¿Por qué?
263
00:23:50,246 --> 00:23:52,240
Por... caca de leopardo.
264
00:23:53,413 --> 00:23:54,461
¿Eh?
265
00:23:55,588 --> 00:23:58,509
¿Qué... tipo de caca?
266
00:23:58,509 --> 00:24:00,663
- Caca de leopardo.
- ¿Qué está diciendo?
267
00:24:02,594 --> 00:24:05,000
Hola, enfermera Yoo.
Estoy empezando un trabajo a tiempo parcial.
268
00:24:05,000 --> 00:24:06,399
Doctor.
269
00:24:11,950 --> 00:24:13,242
¿Por qué estás aquí?
270
00:24:15,313 --> 00:24:18,481
Si hubiera sabido que estabas aquí, habría
Ven a controlar este lugar ahora.
271
00:24:18,481 --> 00:24:19,564
¿Qué?
272
00:24:19,564 --> 00:24:22,659
lo había olvidado por un momento
por qué te odio tanto.
273
00:24:22,659 --> 00:24:25,511
Siempre tuviste una manera de hacerte a ti mismo
parece que fueras rico
274
00:24:25,511 --> 00:24:26,886
cuando eres muy pobre.
275
00:24:26,886 --> 00:24:31,025
Atraerías la atención de la gente con un
"¡No sé qué está pasando!" rostro.
276
00:24:31,025 --> 00:24:34,492
Actuarías como si fueras diferente a nosotros.
y más especial, y afirmar lo contrario.
277
00:24:34,492 --> 00:24:36,578
Actuarías todo lo alto y poderoso,
¡y luego afirmar lo contrario!
278
00:24:36,578 --> 00:24:39,316
¿Quién diablos eres tú?
hablando de Shin Ja Ya?
279
00:24:39,316 --> 00:24:41,060
Me había olvidado de eso
280
00:24:41,060 --> 00:24:43,691
pero lo recordé después de ver a ese tipo.
281
00:24:44,190 --> 00:24:48,538
El es uno de esos vagabundos
¿Quién se burló de tu familia, verdad?
282
00:24:48,538 --> 00:24:50,723
Oye, cuida tus palabras.
283
00:24:50,723 --> 00:24:52,669
Escuché que no estás vendiendo tu tierra.
¡por la caca de leopardo!
284
00:24:52,669 --> 00:24:53,669
¿Qué?
285
00:24:55,030 --> 00:24:57,712
Por eso eres tan arpía.
286
00:24:57,712 --> 00:24:59,788
¿A quién le importa esa caca de leopardo?
287
00:24:59,788 --> 00:25:01,376
Ni siquiera puedes pagar el alquiler
288
00:25:01,376 --> 00:25:03,833
Entonces, ¿quién te crees que eres?
¿Te preocupan cosas como la caca de leopardo?
289
00:25:03,833 --> 00:25:05,673
¿Dónde está ese chillido de cerdo moribundo?
¿viene de?
290
00:25:07,584 --> 00:25:10,556
- ¿Qué... Shin Ja Ya, eh?
- ¿Jo Yeom Mi?
291
00:25:10,556 --> 00:25:13,079
Ha pasado un tiempo, pero es
No es un placer volver a verte.
292
00:25:13,079 --> 00:25:14,464
¿Por qué estás aquí?
293
00:25:16,034 --> 00:25:18,395
Parece que te tienes a ti mismo
Aquí hay un equipo muy variopinto.
294
00:25:18,395 --> 00:25:21,835
Un vagabundo, una arpía y una adivina.
295
00:25:21,835 --> 00:25:26,122
¡Guau, qué espectáculo digno de ver!
296
00:25:27,708 --> 00:25:29,932
Oye, ¿qué es eso de nuevo? Oh sí.
297
00:25:29,932 --> 00:25:33,528
Tu pequeña fiesta sería perfecta.
¡Si tuvieras un juglar aquí!
298
00:25:33,528 --> 00:25:35,374
- Oh, vaya.
- Shin Ja Ya.
299
00:25:35,374 --> 00:25:38,168
¿Tienes trastorno bipolar?
¿Por qué estás exagerando tanto?
300
00:25:39,582 --> 00:25:40,932
¡Oh, Shin Ja Ya!
301
00:25:40,932 --> 00:25:42,977
T...tú...
302
00:25:43,464 --> 00:25:44,483
¿Qué?
303
00:25:44,483 --> 00:25:46,373
hay un de pelo largo
mujer encima de ti!
304
00:25:47,786 --> 00:25:49,683
Hay un niño aferrado
¡A tu pierna también!
305
00:25:50,842 --> 00:25:52,870
El niño... no tiene nariz.
306
00:25:55,899 --> 00:25:57,876
¡También veo otro fantasma allí!
307
00:26:13,190 --> 00:26:14,673
Tráenos bebidas.
308
00:26:14,673 --> 00:26:15,797
Sí, doctora.
309
00:26:18,190 --> 00:26:20,313
¡Echala, abuelo!
310
00:26:21,063 --> 00:26:24,082
¿Cómo te atreves a decirle a tu abuelo?
¿Qué hacer, punk?
311
00:26:24,082 --> 00:26:26,483
Hay fantasmas en
¡Tu edificio, abuelo!
312
00:26:26,483 --> 00:26:28,478
Ah... ¡cállate!
313
00:26:28,478 --> 00:26:30,932
Deja de decir cosas que
¡bajar el valor de mi propiedad!
314
00:26:30,932 --> 00:26:32,194
¡Date prisa y vuelve a casa!
315
00:26:32,194 --> 00:26:33,910
Caray.
316
00:26:41,297 --> 00:26:42,741
Qué extraño.
317
00:26:42,741 --> 00:26:44,487
¿Cómo lo supo Shin Ja Ya?
318
00:26:44,487 --> 00:26:46,689
¿Y cómo sabe ella de mí?
¿Estar atrasado en el alquiler?
319
00:26:46,689 --> 00:26:48,240
¿Me está acosando?
320
00:26:48,240 --> 00:26:50,823
¿Por qué ella está consiguiendo todo?
¿Estás nervioso?
321
00:26:50,823 --> 00:26:52,871
Pero ya sabes, ella se está poniendo
cada vez más bonita.
322
00:26:52,871 --> 00:26:55,566
Oye, ¿parece que tengo
¿Hay mucho para mí?
323
00:26:55,566 --> 00:26:58,374
¿Parece que disfruto la atención de la gente?
a pesar de parecer indiferente?
324
00:26:58,374 --> 00:27:01,143
¿Actúo como si fuera especial?
¿O como si fuera mejor que todos los demás?
325
00:27:01,143 --> 00:27:02,820
¡No hice nada!
326
00:27:02,820 --> 00:27:04,915
¿Cómo sabría qué
¿Eras como en la secundaria?
327
00:27:04,915 --> 00:27:07,086
- ¿Escuela secundaria?
- Basta con mirar su corriente de pensamiento.
328
00:27:07,086 --> 00:27:08,534
Claramente está pensando en la escuela secundaria.
329
00:27:08,534 --> 00:27:10,414
ella no esta siendo asi
porque hiciste cualquier cosa
330
00:27:10,414 --> 00:27:12,380
sino que está enojada por eso
no actuaste de cierta manera.
331
00:27:12,380 --> 00:27:15,951
Ya sabes, como esos niños que parecen
nunca estudian ni juegan duro
332
00:27:15,951 --> 00:27:17,385
pero siempre llega en primer lugar.
333
00:27:17,385 --> 00:27:20,020
Son más despreciables porque
no estudian. Es así.
334
00:27:20,020 --> 00:27:22,605
¡Oye, estudié mucho!
335
00:27:22,605 --> 00:27:25,197
no estoy hablando de
Aunque estoy estudiando ahora mismo.
336
00:27:27,873 --> 00:27:29,634
¿Qué te trae aquí de la nada?
337
00:27:29,634 --> 00:27:31,760
Bueno, ¿por qué apareciste?
en mis sueños de la nada?
338
00:27:31,760 --> 00:27:32,852
¿Qué?
339
00:27:32,852 --> 00:27:35,800
Todos los que conozco me han visitado al menos
Una vez en mis sueños desde que me convertí en médium.
340
00:27:35,800 --> 00:27:37,172
pero nunca me has visitado.
341
00:27:37,172 --> 00:27:40,653
Pero viniste temprano esta mañana,
riendo como una loca, luego se fue.
342
00:27:40,653 --> 00:27:42,771
Así que vine preguntándome
si tienes un buen trato
343
00:27:42,771 --> 00:27:44,737
que estas guardando
para ti mismo, como la última vez.
344
00:27:46,057 --> 00:27:49,297
Hablando de eso, parece que tienes
indigestión por un delicioso pastel de arroz.
345
00:27:49,297 --> 00:27:50,559
¿Pasó algo?
346
00:27:51,558 --> 00:27:52,845
No es nada.
347
00:27:54,006 --> 00:27:57,277
Estoy en medio de resolver un problema realmente
problema matemático difícil en este momento, eso es todo.
348
00:27:57,277 --> 00:28:00,153
- Pero siempre fuiste genial en matemáticas.
- Sí, lo estaba.
349
00:28:01,577 --> 00:28:03,912
Pero este problema es
resultando un poco aterrador.
350
00:28:04,920 --> 00:28:07,233
La respuesta ha sido predeterminada...
351
00:28:08,131 --> 00:28:10,775
pero los pasos que estoy tomando para solucionarlo
no coinciden con la respuesta.
352
00:28:10,775 --> 00:28:13,887
Supongo que eso significa que eres
Entonces, estoy dando los pasos equivocados.
353
00:28:13,887 --> 00:28:15,451
Sí, probablemente estén equivocados.
354
00:28:18,006 --> 00:28:20,844
Entonces tengo que encontrar un nuevo valor.
para "x" en cualquier forma que pueda.
355
00:28:21,865 --> 00:28:25,362
Una respuesta que conducirá a
nadie saldrá lastimado.
356
00:28:25,384 --> 00:28:26,890
No tengo idea de lo que estás diciendo.
357
00:28:26,890 --> 00:28:30,038
Pero una cosa es segura.
Las matemáticas son inocentes.
358
00:28:30,976 --> 00:28:32,451
Ella tiene razón.
359
00:28:32,451 --> 00:28:35,435
Las matemáticas son inocentes.
360
00:28:38,538 --> 00:28:40,948
Ni él ni yo...
361
00:28:40,948 --> 00:28:42,624
ni nadie más
hizo algo malo.
362
00:28:43,770 --> 00:28:48,310
Los inocentes no deben ser castigados.
363
00:28:50,546 --> 00:28:52,028
Por lo tanto...
364
00:28:52,028 --> 00:28:55,828
matemáticas, que son inocentes,
debe asumir la culpa.
365
00:29:00,288 --> 00:29:04,603
Se me ocurrirá una nueva, brillante,
y misteriosa idea.
366
00:29:05,509 --> 00:29:08,297
Una respuesta que me hará
golpee mi rodilla y diga "¡Eso es!"
367
00:29:08,297 --> 00:29:13,112
Una respuesta que conducirá a
nadie saldrá herido.
368
00:29:31,755 --> 00:29:33,180
¿Qué es esto?
369
00:29:33,180 --> 00:29:36,509
Pensé que habías dicho que no reflexionarías
sobre cómo recuperar tus poderes.
370
00:29:36,509 --> 00:29:38,595
Le diste tanta importancia a eso.
371
00:29:41,278 --> 00:29:42,728
Vamos.
372
00:29:43,573 --> 00:29:45,084
Yoon So Ah.
373
00:29:45,084 --> 00:29:46,922
Hoy, yo...
374
00:29:49,198 --> 00:29:52,576
han estado trabajando en
resolviendo un problema de matemáticas todo el día.
375
00:29:52,576 --> 00:29:54,163
Sabes qué son las matemáticas, ¿verdad?
376
00:29:56,701 --> 00:29:58,804
tengo que encontrar el valor de "x"
377
00:29:58,804 --> 00:30:01,377
pero ninguna de las fórmulas conocidas
al hombre le parecen estar funcionando.
378
00:30:02,197 --> 00:30:03,245
Por eso...
379
00:30:03,245 --> 00:30:06,856
He estado trabajando en una fórmula
todo el día y encontré la solución.
380
00:30:12,505 --> 00:30:14,838
La solución que se me ocurrió es...
381
00:30:18,079 --> 00:30:20,980
para detener las cosas aquí.
382
00:30:25,788 --> 00:30:28,613
La respuesta a este problema
ya esta determinado....
383
00:30:29,190 --> 00:30:33,342
y me dieron una pista de que ahora es el
Es hora de poner fin a las cosas, no de prolongarlas.
384
00:30:35,490 --> 00:30:38,539
Me preguntaba como
Debería terminar con todo esto.
385
00:30:46,190 --> 00:30:49,319
Tendré que terminar las cosas bellamente
para que todos se sientan bien con ello.
386
00:30:56,605 --> 00:30:57,867
Por favor.
387
00:30:59,990 --> 00:31:01,782
Esa es la única manera...
388
00:31:01,782 --> 00:31:05,458
que puedo vivir como un
ciudadano de primera.
389
00:31:09,922 --> 00:31:11,515
¿Qué...?
390
00:31:12,691 --> 00:31:14,355
¿Necesitas que haga?
391
00:31:17,483 --> 00:31:21,564
Actuemos como lo hicimos
antes de que pasara ayer.
392
00:31:27,876 --> 00:31:29,220
Vamos.
393
00:32:00,768 --> 00:32:02,265
¿Vas a salir temprano hoy también?
394
00:32:02,265 --> 00:32:03,549
Sí.
395
00:32:04,079 --> 00:32:06,934
Decidí abrir mi práctica.
dos horas antes a partir de ahora.
396
00:32:08,288 --> 00:32:11,269
Alguien causó algunos problemas
así que estoy limpiando el desorden.
397
00:32:11,269 --> 00:32:12,293
¿Qué quieres decir?
398
00:32:12,293 --> 00:32:14,151
Te sentirás mejor sin saberlo.
399
00:32:14,151 --> 00:32:16,829
Y aunque lo supieras...
400
00:32:16,829 --> 00:32:19,976
no hay mucho
podrías hacer por mí.
401
00:32:19,976 --> 00:32:22,366
Es la primera vez en mucho tiempo que
He visto esa mirada insolente
402
00:32:22,366 --> 00:32:24,532
entonces me siento como mi
El espíritu competitivo está regresando.
403
00:32:24,532 --> 00:32:28,356
Bien, haré todo lo que pueda.
hazlo por ti antes de irme.
404
00:32:28,356 --> 00:32:30,132
¿Qué es lo que necesitas?
405
00:32:30,132 --> 00:32:31,411
Dinero.
406
00:32:33,490 --> 00:32:35,492
Olvídate de lo que dije.
407
00:32:36,835 --> 00:32:39,098
¿No vas a tener un
¿Fiesta de despedida antes de irte?
408
00:32:40,453 --> 00:32:42,211
Deberías invitarme a cenar.
409
00:32:42,211 --> 00:32:43,660
Después de todo, pronto serás rey.
410
00:32:43,660 --> 00:32:45,298
No puedo porque no tengo dinero.
411
00:32:45,298 --> 00:32:48,268
Dios mío, entonces gana algo de dinero tú mismo.
412
00:32:48,268 --> 00:32:49,632
¿Qué?
413
00:32:59,164 --> 00:33:02,341
[Habaek]
[Yoon So Ah]
414
00:33:35,633 --> 00:33:38,181
¿No es el mundo humano?
¿Más divertido de lo que esperabas?
415
00:33:38,181 --> 00:33:41,663
- Eso es lo que dijo el sumo sacerdote.
- ¿Es por ella?
416
00:33:41,663 --> 00:33:45,191
¿Es ella la razón por la que no te ves feliz?
¿Sobre encontrar las piedras divinas?
417
00:33:45,961 --> 00:33:48,152
¿Es ella la razón por la que Moo Ra está impaciente?
418
00:33:49,114 --> 00:33:51,672
Puedo entender a Moo Ra.
419
00:33:51,672 --> 00:33:56,575
Cuando pasaste por eso,
Nosotros también estábamos tristes y preocupados.
420
00:33:56,575 --> 00:33:59,175
Y encima de eso,
Moo Ra odiaba a esa mujer.
421
00:33:59,175 --> 00:34:01,728
- Eso es suficiente.
- Pero Habaek.
422
00:34:01,728 --> 00:34:06,611
No sé si sabes esto,
pero siempre estuve a tu lado.
423
00:34:06,611 --> 00:34:09,017
siempre pensé
tomaste las decisiones correctas.
424
00:34:09,017 --> 00:34:12,325
Aunque fue una tragedia.
425
00:34:13,214 --> 00:34:16,207
¿Sabes qué es diferente?
entre nosotros y los humanos?
426
00:34:16,207 --> 00:34:19,517
Los humanos tenemos vidas muy cortas.
427
00:34:19,517 --> 00:34:23,388
Por eso, incluso si rompen las reglas,
no son criticados.
428
00:34:23,388 --> 00:34:26,330
Especialmente si aman a alguien.
429
00:34:27,495 --> 00:34:30,303
¿Sabes qué es diferente?
entre nosotros y los humanos?
430
00:34:30,303 --> 00:34:33,667
Los humanos tenemos vidas muy cortas.
431
00:34:33,667 --> 00:34:37,765
Por eso, incluso si rompen las reglas,
no son criticados.
432
00:34:37,765 --> 00:34:40,616
Especialmente si aman a alguien.
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
433
00:34:40,616 --> 00:34:46,122
Cuando piensan en lo corta que es la vida,
incluso se atreven a apretar piedras ardientes.
434
00:34:46,122 --> 00:34:50,002
"La vida es demasiado corta", es lo que dicen.
435
00:34:50,002 --> 00:34:53,948
Aunque esa chica es una excepción.
436
00:34:55,147 --> 00:34:58,366
¿Quieres hablar de
¿Por qué estás dudando?
437
00:34:58,941 --> 00:35:03,993
En este momento, ¿te sientes
simpatía hacia los seres humanos
438
00:35:03,993 --> 00:35:05,750
o es amor?
439
00:35:07,696 --> 00:35:10,529
No estás seguro.
440
00:35:10,529 --> 00:35:15,265
Pero Habaek, así es como
También empezó la última vez.
441
00:35:15,265 --> 00:35:19,287
Y terminó en desgracia.
442
00:35:19,287 --> 00:35:23,720
Pero aun así te apoyé de todos modos.
443
00:35:23,720 --> 00:35:27,459
Moo Ra dijo que me compraría
deliciosa comida para el almuerzo de hoy.
444
00:35:27,459 --> 00:35:29,535
Me pregunto qué será.
445
00:37:04,667 --> 00:37:07,727
- Oye, ¿podemos hacer esto?
- No sé.
446
00:37:09,149 --> 00:37:12,008
Oye, ¿quién diablos es él?
447
00:37:12,008 --> 00:37:15,904
¡No sé! debería haber
le dijo que lo hiciera en su lugar.
448
00:37:15,904 --> 00:37:19,169
Prefiero golpear a Bi Ryeom
en lugar de ese tipo.
449
00:37:19,169 --> 00:37:21,600
¡Oye, cállate! ¡Podía oírnos!
450
00:37:21,600 --> 00:37:23,810
¿Por qué no lo hizo él mismo?
451
00:37:24,946 --> 00:37:27,910
¡Caray! mami...
452
00:37:29,046 --> 00:37:31,053
¿Qué diablos? ¿No es humano?
453
00:37:31,053 --> 00:37:34,709
No sé. debe ser humano
si está sangrando así.
454
00:37:34,709 --> 00:37:36,825
¿Qué está sucediendo?
455
00:37:55,642 --> 00:37:58,140
¡Oye, soy yo!
456
00:38:07,529 --> 00:38:10,720
- ¡Es Joo Geol Rin!
- ¡Fuera de aquí!
457
00:38:10,720 --> 00:38:13,968
¡No sé! ¡Me voy de aquí!
458
00:38:22,281 --> 00:38:26,287
Son dioses menores.
Fui a sacarles algo de comida.
459
00:38:26,287 --> 00:38:28,508
pero olí algo a pescado.
460
00:38:28,508 --> 00:38:31,933
Los oí hablar de
viniendo aquí, así que los seguí.
461
00:38:31,933 --> 00:38:35,747
Caray, estás sangrando mucho.
462
00:38:39,622 --> 00:38:41,535
¿Por qué me hace esto?
463
00:38:47,035 --> 00:38:48,850
Yo los envié.
464
00:38:48,850 --> 00:38:51,682
Es verdad que somos diferentes.
465
00:38:51,682 --> 00:38:53,055
Esos somos nosotros.
466
00:38:53,055 --> 00:38:56,647
Pero esos tipos tienen
ningún otro lugar a donde ir en la vida.
467
00:38:56,647 --> 00:38:59,975
No tienen ningún interés en volver.
No tienen nada que proteger.
468
00:38:59,975 --> 00:39:03,484
Mi venganza fue un poco débil.
por lo que le hiciste a mi amigo
469
00:39:03,484 --> 00:39:07,084
pero llamémoslo parejo. Y...
470
00:39:11,683 --> 00:39:14,676
Si me amenazas una vez más...
471
00:39:14,676 --> 00:39:18,881
No me vengaré simplemente.
Será mucho peor.
472
00:39:18,881 --> 00:39:22,692
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?
473
00:39:26,379 --> 00:39:27,917
No me mires así.
474
00:39:27,917 --> 00:39:32,589
Incluso si no quieres venganza,
Eso no significa que lo perdone.
475
00:39:35,647 --> 00:39:38,729
¿Qué estás haciendo?
en un lugar tan bárbaro?
476
00:39:38,729 --> 00:39:40,192
¿Estás aquí?
477
00:39:43,654 --> 00:39:48,874
Si pruebas esto, lo descubrirás.
Qué aburridos son nuestros poderes.
478
00:40:00,622 --> 00:40:03,303
¿Cuándo dejó de hablar?
479
00:40:03,303 --> 00:40:05,953
Desde que te congelaste
y le rompió la lengua.
480
00:40:06,279 --> 00:40:10,725
Pero tenía un hermano gemelo.
¿Fue Mo Myeong?
481
00:40:10,725 --> 00:40:15,265
¿No vino con él?
No lo he visto en cientos de años.
482
00:40:15,903 --> 00:40:17,281
Vamos.
483
00:40:27,189 --> 00:40:30,930
No creo que sea un
buena idea conocerlo.
484
00:40:30,930 --> 00:40:34,939
Pensé que dijiste que te negabas a convertirte
la oscuridad dentro de la oscuridad.
485
00:40:37,067 --> 00:40:38,946
Oye, niña.
486
00:40:44,350 --> 00:40:48,544
¡Oye, ten cuidado de no cruzar la línea!
487
00:41:18,310 --> 00:41:20,743
En comparación con comer por diversión
488
00:41:20,743 --> 00:41:24,580
¿Qué tiene de diferente?
¿Comer cuando tienes hambre?
489
00:41:26,886 --> 00:41:29,125
Por eso deberías volver.
490
00:41:29,852 --> 00:41:32,555
Él no parece
quiere volver pronto.
491
00:41:39,290 --> 00:41:40,671
¿Sí?
492
00:41:42,035 --> 00:41:43,906
¿Encontraste una casa?
493
00:41:44,683 --> 00:41:46,401
No, cancélalo.
494
00:41:48,671 --> 00:41:50,354
Esperar.
495
00:41:54,258 --> 00:41:57,153
Parece nuestro sirviente
Es muy persuasivo.
496
00:41:57,153 --> 00:42:00,145
Escuché que le devolvió la tierra.
497
00:42:00,145 --> 00:42:05,354
Su negocio no sucedió,
y parece haber una fuerte oposición.
498
00:42:06,368 --> 00:42:09,192
¿Eh? ¿Qué significa eso?
499
00:42:11,129 --> 00:42:13,674
¿Cómo es que hay
nada que no sepas?
500
00:42:15,187 --> 00:42:17,502
No tengo nada más que hacer.
501
00:42:18,979 --> 00:42:25,000
Pero a juzgar por su espíritu,
No pensé que se rendiría tan fácilmente.
502
00:42:25,000 --> 00:42:28,011
¿Cómo lo convenció Yoon So Ah?
503
00:42:30,234 --> 00:42:33,258
No parece
La tierra es el problema.
504
00:42:34,272 --> 00:42:38,256
Si no quieres conseguir
Tienes las manos sucias, házmelo saber.
505
00:42:38,256 --> 00:42:41,999
- Tengo mis maneras.
- ¿Cuándo se volvió tan corrupto?
506
00:42:41,999 --> 00:42:44,180
Él fue así desde el principio.
507
00:42:46,778 --> 00:42:48,383
¿Por qué? ¿Causó problemas otra vez?
508
00:42:48,383 --> 00:42:53,232
No sé. Están hablando en código.
Me convirtieron en un paria.
509
00:42:53,232 --> 00:42:55,770
Entonces, ¿cuándo vas a volver?
510
00:42:55,770 --> 00:42:57,665
Dios, en serio.
511
00:42:57,665 --> 00:43:02,500
¿Eres un disco rayado? ¿Por qué estás
repitiendote? Es molesto.
512
00:43:02,500 --> 00:43:05,008
No es un niño.
Volverá cuando llegue el momento.
513
00:43:05,008 --> 00:43:09,234
No es que él no lo sepa
¿Qué pasará si no regresa?
514
00:43:12,669 --> 00:43:14,613
Yo me voy primero.
515
00:43:14,613 --> 00:43:17,136
- ¿Dijiste que ibas a algún lado?
- Por unos días.
516
00:43:17,136 --> 00:43:19,752
No te vayas hasta que yo regrese, ¿vale?
517
00:43:19,752 --> 00:43:22,647
- No lo esperes.
- Te veré cuando regreses.
518
00:43:32,950 --> 00:43:37,823
Pero a juzgar por su espíritu,
No pensé que se rendiría tan fácilmente.
519
00:43:37,823 --> 00:43:40,638
¿Cómo lo convenció Yoon So Ah?
520
00:43:41,200 --> 00:43:45,294
Yoon So Ah
será mi primer deseo sincero
521
00:43:45,294 --> 00:43:47,819
desde que comencé mi vida aquí.
522
00:43:47,819 --> 00:43:51,598
Eso es una tontería.
Esa mujer es la sirvienta de los dioses.
523
00:43:51,598 --> 00:43:55,270
¿Por qué importa eso?
Vas a volver de todos modos.
524
00:43:55,270 --> 00:43:59,921
Yoon So Ah dijo que eres
una brisa que sopló. No...
525
00:43:59,921 --> 00:44:02,406
Ella dijo que eres muy fácil
eso ya se detuvo.
526
00:44:12,611 --> 00:44:15,337
¿Por qué le haces esto a Habaek?
527
00:44:15,337 --> 00:44:20,069
Realmente estás más allá de toda corrección.
¡No has cambiado desde que eras niño!
528
00:44:20,069 --> 00:44:22,857
¿Cómo puedes ser tan grosero e irresponsable?
y hacer lo que quieras?
529
00:44:22,857 --> 00:44:25,008
¿No estás exagerando?
530
00:44:25,008 --> 00:44:28,933
Habaek y yo somos lo suficientemente cercanos.
hablar de esa manera.
531
00:44:29,865 --> 00:44:34,075
Eso es lo que estoy diciendo. estoy pasando por alto
¡Es porque sois tú y Habaek!
532
00:44:34,075 --> 00:44:38,946
Si fueras un dios de rango inferior,
o si no fuera entre tu y habaek
533
00:44:38,946 --> 00:44:41,957
¿Crees que el país del agua?
¿Habría aprobado su comportamiento?
534
00:44:44,067 --> 00:44:47,290
¿Estás enojado porque
¿Hice cabrear a Habaek?
535
00:44:47,290 --> 00:44:51,595
¿O es porque te preocupa que
Habaek no volverá hasta el último momento
536
00:44:51,595 --> 00:44:53,736
usándome como excusa?
537
00:44:58,685 --> 00:45:01,491
No te andes con rodeos
y vaya al grano.
538
00:45:01,491 --> 00:45:04,796
No actúes como un adulto
como siempre lo has hecho.
539
00:45:04,796 --> 00:45:08,160
- ¿De qué estás hablando?
- Dime que estás ansioso por ella.
540
00:45:08,160 --> 00:45:10,631
Dime que piensas
ella ya está en el corazón de Habaek.
541
00:45:10,631 --> 00:45:13,506
Dime que no puedes tenerlo
robado por segunda vez!
542
00:45:13,506 --> 00:45:17,116
Pídeme una solución,
como siempre lo has hecho hasta ahora.
543
00:45:17,116 --> 00:45:18,877
¿Estás loco?
544
00:45:20,836 --> 00:45:23,703
Me gusta Yoon So Ah...
545
00:45:23,703 --> 00:45:28,229
pero siempre te elegiré a ti antes que a ella.
No te preocupes y cuéntamelo.
546
00:45:28,229 --> 00:45:30,200
Tengo mis maneras.
547
00:45:32,008 --> 00:45:36,095
¿Por qué... estás actuando así?
548
00:45:37,801 --> 00:45:42,649
Tú... siempre has hecho las cosas a tu manera...
549
00:45:42,649 --> 00:45:45,392
Pero nunca has sido tan inestable.
550
00:45:48,263 --> 00:45:53,310
¿Cambió cuando eso?
¿Apareció el medio dios, el CEO Shin?
551
00:45:53,310 --> 00:45:54,823
¿Estoy en lo cierto?
552
00:45:57,272 --> 00:46:01,261
¿Qué... hizo?
553
00:46:02,055 --> 00:46:04,283
¿Qué es lo que no sé?
554
00:47:12,609 --> 00:47:14,727
Gracias, joven.
555
00:47:31,529 --> 00:47:33,412
Espera, jovencito.
556
00:47:43,305 --> 00:47:45,779
Dios, allá vamos.
557
00:48:05,154 --> 00:48:07,102
Caray.
558
00:48:07,102 --> 00:48:09,904
Está justo aquí.
Así es. Ahí mismo.
559
00:48:20,165 --> 00:48:21,966
Aquí.
560
00:48:21,966 --> 00:48:24,774
Si trabajó, le deberían pagar.
561
00:48:24,774 --> 00:48:26,544
Caray.
562
00:48:29,799 --> 00:48:33,243
¿Fue esta tu primera vez?
trabajando y ganando dinero?
563
00:48:33,243 --> 00:48:36,491
A mi edad,
Soy prácticamente un adivino.
564
00:48:36,491 --> 00:48:40,904
Normalmente, la gente compra ropa interior para
a sus padres con su primer sueldo.
565
00:48:40,904 --> 00:48:44,803
Pero parece que
tampoco tienes padres.
566
00:48:44,803 --> 00:48:51,236
Haz tu mejor esfuerzo. Si lo haces,
algo caerá en tus manos.
567
00:48:51,236 --> 00:48:54,245
Una vez encontré un anillo de diamantes.
568
00:48:54,245 --> 00:48:56,837
Lo entregué por el
propietario real para recuperarlo.
569
00:48:56,837 --> 00:49:01,589
Si el dueño aparece, eso es bueno.
Si no, aún mejor.
570
00:49:14,247 --> 00:49:16,542
No dudes en navegar.
571
00:49:21,479 --> 00:49:25,245
¿No son lindos?
Mi amigo y yo los diseñamos nosotros mismos.
572
00:49:25,245 --> 00:49:29,778
Mira esto. Ellos dicen,
Las tazas rotas traen mala suerte.
573
00:49:32,901 --> 00:49:36,678
- ¿Es esto suficiente?
- No.
574
00:49:39,937 --> 00:49:42,149
¿Quieres algunas fotos mías?
575
00:50:35,292 --> 00:50:38,957
¿Puedo programarte para el próximo miércoles?
576
00:50:38,957 --> 00:50:42,122
- Sí, te veré la semana que viene.
- Bueno.
577
00:50:42,122 --> 00:50:43,883
Nos vemos la próxima vez.
578
00:50:45,158 --> 00:50:47,265
Miércoles...
579
00:50:47,904 --> 00:50:51,484
- ¿La programaste para el miércoles?
- Sí.
580
00:50:51,484 --> 00:50:54,238
- Creo que podremos pagar el alquiler este mes.
- ¿En realidad?
581
00:50:54,238 --> 00:50:56,754
Ma Bong Yeol presentado
mucha gente a nuestra clínica.
582
00:50:56,754 --> 00:51:00,727
La mayoría de nuestros pacientes recientes
Son amigos de Ma Bong Yeol.
583
00:51:04,229 --> 00:51:06,508
[Fantasma de agua]
584
00:51:06,508 --> 00:51:08,075
¿No vas a contestar?
585
00:51:10,821 --> 00:51:12,435
¿Hola?
586
00:51:14,877 --> 00:51:16,984
Un americano helado, por favor.
587
00:51:18,421 --> 00:51:20,872
Un café con leche helado, por favor.
588
00:51:43,198 --> 00:51:46,524
¿Por qué mira a su alrededor como un niño?
589
00:51:47,750 --> 00:51:50,408
Parece tener mucha curiosidad.
590
00:51:50,408 --> 00:51:53,209
Puedo decirlo con sólo mirarlo.
591
00:52:22,234 --> 00:52:25,895
¿Por qué estás mirando a tu alrededor?
así? ¿Quieres una bebida?
592
00:52:25,895 --> 00:52:29,129
- No.
- ¿Depende de mí?
593
00:52:33,345 --> 00:52:38,140
Un americano cálido
Y un americano helado, por favor.
594
00:52:45,120 --> 00:52:47,899
- Por favor recoja su pedido.
- Sí.
595
00:53:01,689 --> 00:53:04,582
¿Qué es esto?
¿Por qué el agua es negra?
596
00:53:04,582 --> 00:53:07,667
- Hay colores más bonitos.
- Parecías curioso.
597
00:53:07,667 --> 00:53:09,120
¿A mí?
598
00:53:09,120 --> 00:53:12,714
De ninguna manera. No tengo curiosidad.
Creo que es extraño.
599
00:53:12,714 --> 00:53:16,955
Hay tantos colores
del arcoiris, entonces ¿por qué negro?
600
00:53:16,955 --> 00:53:18,886
Seguro que tienes mucho que decir.
601
00:53:18,886 --> 00:53:23,247
El hecho de que estés hablando de esto
significa que tienes algo más que decir
602
00:53:23,247 --> 00:53:26,649
y no sé por qué,
pero lo estás posponiendo.
603
00:53:26,649 --> 00:53:28,837
- ¿No es amargo?
- Es.
604
00:53:28,837 --> 00:53:31,982
Es amargo, ácido y un poco dulce.
605
00:53:31,982 --> 00:53:33,962
Creo que tu lengua es un genio.
606
00:53:34,850 --> 00:53:37,711
No está mal.
Será mejor que venga aquí más a menudo.
607
00:53:37,711 --> 00:53:42,497
Que firme. Dime lo que tu
Realmente vine aquí para decir.
608
00:53:48,513 --> 00:53:50,136
¿Qué es esto?
609
00:53:55,729 --> 00:53:58,944
¿Me estás dando esto?
610
00:53:58,944 --> 00:54:00,698
¿Es esto un regalo, por casualidad?
611
00:54:00,698 --> 00:54:03,718
pensé que era mala suerte
utilizar vasos desconchados.
612
00:54:03,718 --> 00:54:08,776
No hay necesidad de que te conmuevan demasiado.
Los conseguí para que te recordaran tu casa.
613
00:54:08,776 --> 00:54:11,229
- ¿Mi casa?
- Observa con atención.
614
00:54:13,272 --> 00:54:15,241
Éste eres tú.
615
00:54:15,241 --> 00:54:18,049
Mira como mueve la cola
a la vista de su dueño.
616
00:54:20,183 --> 00:54:22,388
El dueño.
617
00:54:22,388 --> 00:54:24,910
- El sirviente.
- ¿El sirviente?
618
00:54:24,910 --> 00:54:26,100
¿Estás diciendo que eres tú?
619
00:54:26,100 --> 00:54:28,520
Así es. ¿Te irrita?
620
00:54:28,520 --> 00:54:32,270
Por eso su nombre es Yong Yong.
Yo mismo la nombré.
621
00:54:32,270 --> 00:54:35,549
Cada vez que usas esto,
no olvides que eres mi sirviente.
622
00:54:35,549 --> 00:54:37,336
Dios, en serio.
623
00:54:49,781 --> 00:54:53,591
Esta mujer es sin piedad
avergonzándome otra vez.
624
00:54:54,540 --> 00:54:59,089
Entonces ¿qué es esto? eres tu
¿Vas a ser mi sirviente también?
625
00:54:59,924 --> 00:55:04,120
Yong Yong. Yong Yong.
626
00:55:04,120 --> 00:55:05,609
- Yong Yong.
- Devuélvemelo.
627
00:55:05,609 --> 00:55:08,703
¿Por qué? Es mío. no lo robes
después de dármelo.
628
00:55:08,703 --> 00:55:10,174
Es mío.
629
00:55:10,174 --> 00:55:15,323
¿Pero de dónde sacaste el dinero?
¿Nam Soo Ri te dio dinero?
630
00:55:15,323 --> 00:55:18,194
trabajé lo que llaman
un "trabajo a tiempo parcial". Dos trabajos.
631
00:55:18,194 --> 00:55:19,883
¿Qué hiciste?
632
00:55:29,180 --> 00:55:31,651
¿Reciclaste cartón?
633
00:55:31,651 --> 00:55:33,236
También...
634
00:55:34,685 --> 00:55:37,116
Tomé algunas fotografías.
635
00:55:37,116 --> 00:55:39,317
Me dijo que me quedara con algunos como recuerdo.
636
00:55:41,846 --> 00:55:45,390
- ¿Estás conmovido?
- Mucho.
637
00:55:46,207 --> 00:55:49,979
Y este peluche también es lindo.
638
00:55:51,888 --> 00:55:53,442
Yo me voy primero.
639
00:55:54,040 --> 00:55:56,991
¿Por qué? Sólo digo que es lindo.
640
00:55:56,991 --> 00:56:01,441
¿No puedo decir que es lindo? yong yong,
Ten cuidado con mis tazas, ¿vale?
641
00:56:01,441 --> 00:56:05,069
Es tan descuidado. ¿Cómo pudo haber
¿No has visto eso si siquiera tomó fotografías?
642
00:56:05,069 --> 00:56:07,415
Supongo que solo ve
¡lo que quiere ver!
643
00:56:08,274 --> 00:56:10,778
Doctor Yoon, me voy.
644
00:56:10,778 --> 00:56:12,692
¿Puedo realmente irme?
645
00:56:12,692 --> 00:56:15,899
- Dile al CEO Shin que venga 30 minutos antes.
- Sólo vete.
646
00:56:15,899 --> 00:56:19,328
- Es porque Hyung Shik--
- Ve.
647
00:56:19,328 --> 00:56:21,024
Te veré mañana.
648
00:56:22,627 --> 00:56:24,613
Ese Hyung Shik.
649
00:56:24,613 --> 00:56:26,977
Déjame ver su cara, al menos.
650
00:56:34,933 --> 00:56:37,787
[Doctor Yoon So Ah]
651
00:57:13,700 --> 00:57:16,098
Si me amenazas una vez más
652
00:57:16,098 --> 00:57:19,692
No me vengaré simplemente.
Será mucho peor.
653
00:57:27,343 --> 00:57:31,227
Viste cómo se siente Habaek,
y mis sentimientos son simples.
654
00:57:32,383 --> 00:57:36,979
Te odio. Y continuaré
odiarte bastante.
655
00:57:36,979 --> 00:57:41,330
¿Porque... soy diferente a ti?
656
00:57:42,906 --> 00:57:45,593
Vayamos con eso, Halfling.
657
00:57:53,346 --> 00:57:57,104
Escuché que solo puedes
matar o romper cosas.
658
00:57:57,104 --> 00:58:00,426
Escuché que odias a los dioses y mataste
Algunos dioses en el Reino de los Dioses también.
659
00:58:00,426 --> 00:58:01,812
Nunca he hecho eso.
660
00:58:01,812 --> 00:58:06,790
Incluso si eres un mediano, ¿lo hiciste?
¿Quieres demostrar que tú también eres un dios?
661
00:58:17,676 --> 00:58:20,774
[Doctor Yoon So Ah]
662
00:58:26,209 --> 00:58:28,180
¿Pasa algo?
663
00:58:33,674 --> 00:58:36,207
¿Viniste aquí solo?
664
00:58:38,207 --> 00:58:40,120
¿Puedo unirme a ustedes?
665
00:58:44,249 --> 00:58:47,604
Por cierto, parece
alguien te está llamando.
666
00:58:56,377 --> 00:58:59,551
[Doctor Yoon So Ah]
667
00:59:07,899 --> 00:59:09,075
Hola?
668
00:59:09,075 --> 00:59:13,207
Oh, CEO Shin, ¿por qué no estás aquí?
669
00:59:14,279 --> 00:59:16,984
- ¿Hola?
- Pido disculpas.
670
00:59:16,984 --> 00:59:20,435
Si no puedes venir hoy,
¿Deberíamos reprogramar?
671
00:59:20,435 --> 00:59:23,908
No, estaré allí. Lo lamento.
672
00:59:29,249 --> 00:59:31,029
¿Está enfermo?
673
00:59:39,479 --> 00:59:42,113
¿Cuándo volverás a Water Country?
674
00:59:42,825 --> 00:59:45,700
¿Realmente vas a esperar?
¿Hasta que Joo Dong regrese?
675
00:59:49,305 --> 00:59:51,741
parece
La Sra. Descendiente llega tarde hoy.
676
00:59:59,743 --> 01:00:02,490
[Fantasma de agua]
677
01:00:06,185 --> 01:00:08,203
- ¿Hola?
- ¿Por qué no estás en casa?
678
01:00:08,203 --> 01:00:11,111
Aún no he terminado.
Un paciente llega tarde.
679
01:00:11,111 --> 01:00:13,221
Estará aquí pronto, así que cuando termine...
680
01:00:13,221 --> 01:00:16,138
CEO Shin. Estoy colgando.
681
01:00:20,234 --> 01:00:21,892
CEO Shin.
682
01:00:24,785 --> 01:00:26,459
CEO Shin.
683
01:00:29,970 --> 01:00:32,591
Caray, ¿bebió?
684
01:00:32,591 --> 01:00:34,654
CEO Shin.
685
01:00:34,654 --> 01:00:37,176
Por favor despierta. Dios mío.
686
01:00:56,321 --> 01:00:58,964
- Dame algo de dinero.
- ¿Indulto?
687
01:01:18,479 --> 01:01:21,160
CEO Shin. CEO Shin.
688
01:01:21,160 --> 01:01:23,341
Por favor despierta.
689
01:01:26,734 --> 01:01:28,408
¿Qué debo hacer?
690
01:01:29,200 --> 01:01:32,093
No puedo darle un antifebril
porque bebió.
691
01:02:41,006 --> 01:02:42,948
A nosotros tampoco nos importa.
692
01:02:42,948 --> 01:02:45,694
Pero quiero comprobar algo.
693
01:02:45,694 --> 01:02:48,343
Si mi especulación es correcta...
694
01:02:48,343 --> 01:02:52,685
eso probaría
que eres un monstruo después de todo.
695
01:02:59,732 --> 01:03:01,910
Su fiebre no baja.
696
01:03:13,430 --> 01:03:15,345
¿De qué estás hablando?
697
01:03:35,618 --> 01:03:37,633
CEO Shin.
698
01:03:44,274 --> 01:03:45,948
Yoon So Ah.
699
01:03:52,846 --> 01:03:54,546
Lo lamento.
700
01:04:32,490 --> 01:04:39,490
Subtítulos de DramaFever
701
01:04:51,649 --> 01:04:53,607
[La Novia del Dios del Agua]
702
01:04:53,607 --> 01:04:55,622
- ¿Puedo ser irresponsable?
- ¿Qué somos?
703
01:04:55,622 --> 01:04:57,680
- ¿Qué somos?
- Este lado de mí...
704
01:04:57,680 --> 01:05:00,843
- Si tuviera que pedirte un favor...
- ¿Puedo...?
705
01:05:00,843 --> 01:05:03,615
- ¿Debería pedirte que esperes...?
- ¿aferrarse a ella?
706
01:05:03,615 --> 01:05:06,283
- ¿O debería pedirte que te dejes ir?
- Quiero abrazarla.
707
01:05:06,283 --> 01:05:08,533
- No lo hagas.
- Quiero besarla.
708
01:05:08,533 --> 01:05:10,846
Quedémonos así.
709
01:05:10,846 --> 01:05:13,080
No está bien, no importa
cuánto lo pienso.
710
01:05:13,080 --> 01:05:16,689
- Eres mi comienzo...
- Te estoy diciendo que sueltes a Habaek.
711
01:05:16,689 --> 01:05:19,937
- y quiero que tú seas mi fin.
- Ese punk te ama.
712
01:05:19,937 --> 01:05:21,868
¿Podemos empezar?